-
ມາລະຍາດຫວຽດນາມສຳລັບນັກທ່ອງທ່ຽວ
ດື່ມເຫຼົ້າເຂົ້າໃນເຂດທົ່ງພຽງແມ່ນໍ້າຂອງ. ຮູບພາບທັງໝົດໂດຍ Christian Berg
ຫວຽດນາມເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີສຳລັບວັດທະນະທຳທີ່ຫຼາກຫຼາຍ ແລະ ຜູ້ຄົນທີ່ມັກມ່ວນ. ປະເທດທີ່ຍາວຢຽດນີ້ຖືກແບ່ງອອກເປັນສາມພາກພື້ນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ເຊິ່ງເປັນແຫຼ່ງລວມຂອງເລື່ອງລາວ ແລະ ປະເພນີ. ຖ້າທ່ານມາຫວຽດນາມເປັນຄັ້ງທຳອິດ, ຄວາມຮູ້ພື້ນຖານກ່ຽວກັບຮີດຄອງປະເພນີທ້ອງຖິ່ນສາມາດຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານພົວພັນກັບຜູ້ຄົນທີ່ທ່ານພົບໄດ້ຢ່າງເປັນມິດ ແລະ ໃນທາງບວກ. ນີ້ແມ່ນ 8 ຄຳແນະນຳສຳຄັນເພື່ອໃຫ້ທ່ານເລີ່ມຕົ້ນ.
ຝຶກຝົນສິລະປະການຮັກສາໜ້າ
ແນວຄິດຂອງ “ການຮັກສາໜ້າ” ໄດ້ເປັນສ່ວນສຳຄັນຂອງຊີວິດໃນຫວຽດນາມມາເປັນເວລາດົນນານ. ຊາວຫວຽດນາມສ່ວນໃຫຍ່ຈະຫຼີກລ້ຽງການສະແດງອອກຕໍ່ສາທາລະນະທີ່ອາດຈະທຳລາຍຊື່ສຽງຂອງພວກເຂົາ. ຕາມກົດທົ່ວໄປ, ຄວນຮັກສາຄວາມສະຫງົບ ແລະ ຫຼີກລ້ຽງການໂຕ້ຖຽງກັນສຽງດັງ, ການສ້າງຄວາມວຸ້ນວາຍ, ການຕຳໜິຄົນອື່ນສຳລັບຄວາມຜິດພາດ, ຫຼື ການຊີ້ໃຫ້ເຫັນສິ່ງໃດກໍຕາມທີ່ອາດຈະເຮັດໃຫ້ຄົນທ້ອງຖິ່ນຮູ້ສຶກອັບອາຍ.
ຄຳແນະນຳ: ຊາວຫວຽດນາມບໍ່ມັກການສະແດງຄວາມຮັກຕໍ່ສາທາລະນະ, ແລະ ຜູ້ຊາຍກັບຜູ້ຍິງມັກຈະບໍ່ແຕະຕ້ອງກັນຕໍ່ໜ້າຄົນອື່ນ. ພະຍາຍາມເຄົາລົບຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄົນທ້ອງຖິ່ນໂດຍການຫຼຸດຜ່ອນການສະແດງຄວາມຮັກຕໍ່ສາທາລະນະໃຫ້ໜ້ອຍທີ່ສຸດ.
ຄວນລະມັດລະວັງເມື່ອໄປຢ້ຽມຢາມວັດ ຫຼື ເຮືອນ
ເມື່ອທ່ານເຂົ້າເຮືອນຂອງໃຜຜູ້ໜຶ່ງ, ຄວນຖອດເກີບໄວ້ໜ້າປະຕູ. ຄອບຄົວຊາວຫວຽດນາມມີຫໍບູຊາຢູ່ໃນຮ້ານຄ້າ ແລະ ເຮືອນຂອງພວກເຂົາ, ລວມທັງບາງບ່ອນທີ່ຢູ່ລະດັບພື້ນດິນ: ຢ່າກ້າວຂ້າມຫໍບູຊາເຫຼົ່ານີ້ ຫຼື ຍ່າງຜ່ານໜ້າພວກມັນໂດຍກົງ.
ເມື່ອໄປຢ້ຽມຢາມວັດ, ຄວນນຸ່ງເຄື່ອງທີ່ສຸພາບ ແລະ ຖອດເກີບກັບໝວກອອກສະເໝີ. ທ່ານສາມາດຖືເກີບໄປນຳໄດ້, ແຕ່ຢ່າໃສ່ມັນຢູ່ຕີນ.
ຄຳແນະນຳ: ເມື່ອໄປຢ້ຽມຢາມເຮືອນຄອບຄົວ, ຄວນນຳເອົາເຂົ້າໜົມປັງ ຫຼື ເຄັກ, ໝາກໄມ້, ດອກໄມ້ ຫຼື ເຄື່ອງດື່ມອ່ອນໆໄປເປັນຂອງຂວັນ -- ຢ່ານຳເອົາສິ່ງໃດທີ່ເປັນສີດຳໄປເດັດຂາດ. ທັກທາຍສະມາຊິກຜູ້ສູງອາຍຸຂອງຄອບຄົວກ່ອນ, ຈັບມືດ້ວຍມືຂວາຂອງທ່ານ ແລະ ຍິ້ມໃຫ້ທຸກຄົນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ!
ຖາມກ່ອນຖ່າຍຮູບ
ມີໂອກາດຖ່າຍຮູບທີ່ສວຍງາມຫຼາຍແຫ່ງໃນຫວຽດນາມ ແລະ ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ກໍບໍ່ມີບັນຫາຫຍັງກັບການທີ່ທ່ານຖ່າຍຮູບພວກເຂົາ, ແຕ່ຄວນເຄົາລົບຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຖາມສະເໝີກ່ອນທີ່ຈະຍົກກ້ອງຂຶ້ນ. ການຖ່າຍຮູບແບບນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຜູ້ທີ່ທ່ານຖ່າຍຮູບເຊັ່ນດຽວກັນກັບທີ່ທ່ານຈະປະຕິບັດຕໍ່ຕົນເອງ, ແລະ ມັນສາມາດເປັນໂອກາດທີ່ພິເສດ ແລະ ໜ້າສົນໃຈທີ່ຈະຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບຊີວິດຂອງໃຜຜູ້ໜຶ່ງ.
ແຕ່ງກາຍແບບຊາວຫວຽດນາມ
ໃນຕົວເມືອງຂອງຫວຽດນາມ, ມີຄວາມນິຍົມຊົມຊອບແຟຊັນທີ່ທັນສະໄໝ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງຮ່ວມສະໄໝກໍຖືກນຸ່ງໂດຍໄວໜຸ່ມຈຳນວນຫຼາຍ. ຢູ່ນອກສູນກາງຕົວເມືອງ, ຊາວຫວຽດນາມສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຂ້ອນຂ້າງມີຮີດຄອງປະເພນີ ແລະ ສຸພາບຮຽບຮ້ອຍ. ຊຸດຊັ້ນໃນທີ່ເຫັນໄດ້, ຜ້າບາງໆ ແລະ ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ເປີດເຜີຍຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນທີ່ຮັກແພງຂອງເຈົ້າພາບ ແລະ ຄົນຮູ້ຈັກຊາວຫວຽດນາມ.
ການສັງເກດເບິ່ງຄົນທ້ອງຖິ່ນບ່ອນທີ່ທ່ານພັກຢູ່ຈະເຮັດໃຫ້ທ່ານມີຄວາມຄິດທີ່ດີວ່າສິ່ງໃດທີ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບໄດ້ໃນດ້ານເຄື່ອງນຸ່ງ ແລະ ການປົກປິດ. ຊາວຕ່າງປະເທດຄວນສັງເກດວ່າຜູ້ຊາຍບໍ່ຄວນເປືອຍກາຍຕໍ່ສາທາລະນະ, ແລະ ຊຸດລອຍນໍ້າແມ່ນຍິນດີຕ້ອນຮັບສະເພາະຢູ່ຫາດຊາຍ ຫຼື ໃນຣີສອດຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ. ທ່ານສາມາດສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ຮີດຄອງປະເພນີຂອງຫວຽດນາມໂດຍການນຸ່ງເຄື່ອງທີ່ບໍ່ເຮັດໃຫ້ຄົນທ້ອງຖິ່ນບໍ່ພໍໃຈ.
ກິນດ້ວຍມາລະຍາດທີ່ດີ
ເວລາອາຫານໃນຫວຽດນາມແມ່ນກ່ຽວກັບການແບ່ງປັນ. ອາຫານສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຈັດວາງເປັນອາຫານທີ່ແບ່ງປັນກັນ, ພ້ອມດ້ວຍຖ້ວຍເຂົ້າໜ້ອຍໜຶ່ງ ແລະ ໄມ້ທູ່ສຳລັບຜູ້ກິນແຕ່ລະຄົນ. ສົ່ງອາຫານຢູ່ໂຕະດ້ວຍສອງມື ຫຼື ມືຂວາຂອງທ່ານ (ບໍ່ແມ່ນມືຊ້າຍ) ແລະ ຖືບ່ວງດ້ວຍມືຊ້າຍຂອງທ່ານຖ້າທ່ານກິນແກງ.
ຖືວ່າເປັນການຕ້ອນຮັບທີ່ດີສຳລັບເຈົ້າພາບທີ່ຈະສະເໜີອາຫານໃຫ້ທ່ານ, ຕື່ມນໍ້າໃສ່ຈອກຂອງທ່ານ ແລະ ໃສ່ສ່ວນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງອາຫານໃສ່ຖ້ວຍຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຢຸດກິນ, ພຽງແຕ່ເວົ້າຄືນຢ່າງສຸພາບວ່າທ່ານອີ່ມຫຼາຍແລ້ວ. ໃນງານສັງສັນສ່ວນໃຫຍ່, ຜູ້ທີ່ເຊື້ອເຊີນແມ່ນຜູ້ທີ່ຈ່າຍເງິນ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ຜູ້ອາວຸໂສທີ່ສຸດແມ່ນຜູ້ທີ່ຈ່າຍ.
ຄຳແນະນຳ: ການໃຫ້ທິບໃນຫວຽດນາມແມ່ນພົບເຫັນຫຼາຍໃນໝູ່ໄກ່ນຳທ່ຽວ ແລະ ໃນສະປາ, ແຕ່ໜ້ອຍລົງໃນຮ້ານອາຫານ. ຖ້າທ່ານຮູ້ສຶກວ່າການບໍລິການສົມຄວນໄດ້ຮັບທິບ, ກໍສາມາດໃຫ້ໄດ້, ແຕ່ທ່ານບໍ່ມີພັນທະທີ່ຈະໃຫ້ທິບໃນຫວຽດນາມ.
ຮຽນຮູ້ຄຳທັກທາຍທີ່ຖືກຕ້ອງ
ໃນຫວຽດນາມ, ຜູ້ຄົນບໍ່ຄ່ອຍເວົ້າຄຳວ່າ “ຂໍໂທດ”. ແທນທີ່ຈະ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ “ເຮີ້ຍເຈົ້າ!” ແຕ່ໃຊ້ຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ໃນຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອສະແດງຄວາມເຄົາລົບ.
ໃຊ້ຄຳສັບທີ່ແຕກຕ່າງກັນຕໍ່ໄປນີ້ຂຶ້ນຢູ່ກັບວ່າທ່ານກຳລັງລົມກັບໃຜ:
- ສຳລັບຜູ້ຊາຍ ຫຼື ຜູ້ຍິງທີ່ອາຍຸໜ້ອຍກວ່າທ່ານ - Em ơi (em oi). Em ໝາຍເຖິງ “ນ້ອງຊາຍ/ນ້ອງສາວ.”
- ສຳລັບຜູ້ຍິງທີ່ອາຍຸຫຼາຍກວ່າທ່ານໜ້ອຍໜຶ່ງ - Chị ơi (chi oi). Chị ໝາຍເຖິງ “ເອື້ອຍ.”
- ສຳລັບຜູ້ຊາຍທີ່ອາຍຸຫຼາຍກວ່າທ່ານໜ້ອຍໜຶ່ງ - Anh ơi (An oi). Anh ໝາຍເຖິງ “ອ້າຍ.”
- ສຳລັບຜູ້ຍິງທີ່ອາຍຸພໍທີ່ຈະເປັນປ້າຂອງທ່ານ - Cô ơi (goh oi).
- ສຳລັບຜູ້ຊາຍທີ່ອາຍຸພໍທີ່ຈະເປັນລຸງຂອງທ່ານ - Chú ơi (choo oi).
- ສຳລັບຜູ້ຍິງທີ່ອາຍຸພໍທີ່ຈະເປັນແມ່ຕູ້ຂອງທ່ານ - Bà ơi (ba oi).
- ສຳລັບຜູ້ຊາຍທີ່ອາຍຸພໍທີ່ຈະເປັນພໍ່ຕູ້ຂອງທ່ານ - Ông ơi (om oi).
ທັງໝົດນີ້ອາດຈະສັບສົນໜ້ອຍໜຶ່ງ, ດັ່ງນັ້ນ ຖ້າບໍ່ແນ່ໃຈ, ໃຫ້ເວົ້າວ່າ “bạn ơi!” (ບາງ ອອຍ) ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ “ສະບາຍດີໝູ່!”
ໃຊ້ສອງມືຂອງທ່ານຢ່າງສະຫຼາດ
ໃນຂະນະທີ່ນິ້ວກາງບໍ່ແມ່ນນິ້ວທີ່ຖືວ່າເປັນການກະທຳຜິດໃນຫວຽດນາມຕາມປະເພນີ, ແຕ່ທ່າທາງ “ໄຂວ່ນິ້ວ” ແບບປົກກະຕິທີ່ຄົນຕາເວັນຕົກຫຼາຍຄົນເຮັດເພື່ອສະແດງວ່າພວກເຂົາຫວັງສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດນັ້ນແມ່ນການບໍ່ສຸພາບຢ່າງຍິ່ງ. ຖ້າທ່ານຫວັງໂຊກດີ, ຢ່າໃຊ້ສອງນິ້ວຂອງທ່ານ!
ມັນຍັງເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີທີ່ຈະຫຼີກລ້ຽງການຊີ້ໃສ່ຄົນ ຫຼື ຕົບຫຼັງ ຫຼື ຫົວຂອງຄົນ, ໂດຍສະເພາະຖ້າພວກເຂົາອາຍຸຫຼາຍກວ່າທ່ານ. ເມື່ອທ່ານສົ່ງສິ່ງຂອງ, ໃຫ້ໃຊ້ສອງມືຂວາຂອງທ່ານ ຫຼື ທັງສອງມືຂອງທ່ານ, ແທນທີ່ຈະໃຊ້ພຽງມືດຽວ ຫຼື ມືຊ້າຍຂອງທ່ານ.
ຍິ້ມແຍ້ມແຈ່ມໃສ ແລະ ເປັນມິດ
ຄົນຫວຽດນາມເປັນຄົນທີ່ມັກມ່ວນ, ແຕ່ພວກເຂົາກໍພູມໃຈໃນປະເພນີທີ່ຝັງເລິກ ແລະ ຈັນຍາບັນການເຮັດວຽກໜັກຂອງພວກເຂົາ. ຄົນຫວຽດນາມບາງຄົນອາດຈະລະມັດລະວັງຄົນຕ່າງປະເທດ, ຜູ້ທີ່ອາດຈະກ້າວລ່ວງໂດຍບໍ່ຮູ້ເຖິງກະແສວັດທະນະທຳທີ່ສັບສົນທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງສະຖານະການ. ຮອຍຍິ້ມສາມາດຊ່ວຍໄດ້ຫຼາຍໃນຫວຽດນາມ, ໂດຍສະເພາະເມື່ອພາສາບໍ່ສາມາດສື່ສານໄດ້. ຄຳວ່າ ສະບາຍດີ (xin chào) ຫຼື ຂອບໃຈ (cảm ơn) ງ່າຍໆກໍສາມາດສື່ສານຄວາມປາດຖະໜາດີຂອງທ່ານ ແລະ ໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຈະໄດ້ຮັບຮອຍຍິ້ມຈາກຄົນຫວຽດນາມ.
ຄຳແນະນຳ: ເວລາສັງສັນ, ຄົນຫວຽດນາມສ່ວນໃຫຍ່ຈະຍົກຈອກຂຶ້ນ ແລະ “ຊົນແກ້ວ” ທຸກຄັ້ງທີ່ພວກເຂົາດື່ມ, ດື່ມຮ່ວມກັນເປັນກຸ່ມແທນທີ່ຈະດື່ມຄົນດຽວ. ຄົນຫວຽດນາມໃຊ້ຄຳວ່າ “do” (ໂຢ ໃນພາກໃຕ້, ໂຊ ໃນພາກເໜືອ) ເພື່ອເວົ້າວ່າ 'ຊົນແກ້ວ'. ສິ່ງໜຶ່ງທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດທີ່ທ່ານຈະໄດ້ຍິນໃນຊີວິດກາງຄືນຂອງຫວຽດນາມຄື “một, hai, ba, dô!” (ໜຶ່ງ, ສອງ, ສາມ, ດື່ມ.)
