-
សុជីវធម៌វៀតណាមសម្រាប់អ្នកធ្វើដំណើរ
ការផឹកស្រាអង្ករនៅតំបន់ដីសណ្ដទន្លេមេគង្គ។ រូបថតទាំងអស់ដោយ Christian Berg
វៀតណាមត្រូវបានគេស្គាល់ថាមានវប្បធម៌ចម្រុះ និងប្រជាជនដែលចូលចិត្តភាពសប្បាយរីករាយ។ បែងចែកជាបីតំបន់ផ្សេងគ្នា ប្រទេសដ៏វែងនេះគឺជាឃ្លាំងមាសនៃរឿងរ៉ាវ និងប្រពៃណី។ ប្រសិនបើអ្នកមកប្រទេសវៀតណាមជាលើកដំបូង ចំណេះដឹងជាមូលដ្ឋានអំពីទំនៀមទម្លាប់ក្នុងស្រុកអាចជួយអ្នកឱ្យទាក់ទងជាមួយមនុស្សដែលអ្នកនឹងជួបប្រកបដោយភាពរួសរាយរាក់ទាក់ និងវិជ្ជមាន។ នេះគឺជាគន្លឹះសំខាន់ៗចំនួនប្រាំបីដើម្បីចាប់ផ្តើម។
អនុវត្តសិល្បៈនៃការរក្សាទឹកមុខ
គំនិតនៃ “ការរក្សាទឹកមុខ” គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃជីវិតនៅប្រទេសវៀតណាមជាយូរមកហើយ។ ជនជាតិវៀតណាមភាគច្រើននឹងជៀសវាងការបង្ហាញជាសាធារណៈដែលអាចប៉ះពាល់ដល់កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ពួកគេ។ ជាទូទៅ សូមរក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់របស់អ្នក ហើយជៀសវាងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាខ្លាំងៗ ការបង្កភាពចលាចល ការស្តីបន្ទោសអ្នកដទៃចំពោះកំហុស ឬការចង្អុលបង្ហាញអ្វីដែលអាចធ្វើឱ្យអ្នកស្រុកមានអារម្មណ៍ខ្មាសអៀន។
គន្លឹះ៖ ជនជាតិវៀតណាមមិនចូលចិត្តការបង្ហាញក្ដីស្រឡាញ់ជាសាធារណៈទេ ហើយបុរស និងស្ត្រីតែងតែមិនប៉ះពាល់គ្នានៅមុខអ្នកដទៃ។ ព្យាយាមគោរពអារម្មណ៍ក្នុងស្រុកដោយរក្សាការបង្ហាញក្ដីស្រឡាញ់ជាសាធារណៈឱ្យតិចបំផុត។
ប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលទៅទស្សនាប្រាសាទ ឬផ្ទះ
នៅពេលអ្នកចូលផ្ទះនរណាម្នាក់ សូមដោះស្បែកជើងរបស់អ្នកនៅខាងក្រៅទ្វារ។ គ្រួសារវៀតណាមរក្សាទីសក្ការៈបូជានៅក្នុងហាង និងផ្ទះរបស់ពួកគេ រួមទាំងមួយចំនួននៅកម្រិតដី៖ កុំដើររំលងទីសក្ការៈបូជាទាំងនេះ ឬដើរនៅពីមុខពួកគេដោយផ្ទាល់។
នៅពេលទៅទស្សនាប្រាសាទ សូមស្លៀកពាក់សមរម្យ ហើយតែងតែដោះស្បែកជើង និងមួករបស់អ្នក។ អ្នកអាចយកស្បែកជើងទៅជាមួយបាន ប៉ុន្តែកុំពាក់វា។
គន្លឹះ៖ នៅពេលទៅលេងផ្ទះគ្រួសារ សូមយកនំខេក ឬនំខេក ផ្លែឈើ ផ្កា ឬភេសជ្ជៈទន់ៗជាកាដូ -- កុំយកអ្វីដែលមានពណ៌ខ្មៅ។ សូមស្វាគមន៍សមាជិកគ្រួសារដែលមានវ័យចំណាស់មុនគេ ចាប់ដៃដោយដៃស្តាំរបស់អ្នក ហើយញញឹមឱ្យបានច្រើនទៅកាន់អ្នករាល់គ្នា!
សួរមុនពេលថតរូប
មានឱកាសថតរូបដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសវៀតណាម ហើយមនុស្សភាគច្រើននឹងមិនអីទេប្រសិនបើអ្នកថតរូបពួកគេ ប៉ុន្តែសូមគោរពភាពឯកជនរបស់ពួកគេ ហើយតែងតែសួរមុនពេលអ្នកលើកកាមេរ៉ារបស់អ្នក។ ការថតរូបតាមរបៀបនេះផ្តល់នូវកម្រិតនៃការគោរពដូចគ្នាទៅកាន់ប្រធានបទរបស់អ្នកដូចដែលអ្នកនឹងអនុវត្តចំពោះខ្លួនអ្នក ហើយវាអាចជាឱកាសដ៏ពិសេស និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយដើម្បីស្វែងយល់បន្តិចបន្តួចអំពីជីវិតរបស់នរណាម្នាក់។
ស្លៀកពាក់ដូចជនជាតិវៀតណាម
នៅក្នុងទីក្រុងវៀតណាម មានការកោតសរសើរចំពោះម៉ូដទាន់សម័យ ហើយសម្លៀកបំពាក់សហសម័យត្រូវបានពាក់ដោយយុវជនជាច្រើន។ នៅខាងក្រៅមជ្ឈមណ្ឌលទីក្រុង ជនជាតិវៀតណាមភាគច្រើនមានលក្ខណៈប្រពៃណី និងសមរម្យ។ ខោអាវទ្រនាប់ដែលមើលឃើញ ក្រណាត់ស្តើងៗ និងសម្លៀកបំពាក់ខ្លីៗនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាទីស្រឡាញ់របស់ម្ចាស់ផ្ទះ និងអ្នកស្គាល់គ្នាជនជាតិវៀតណាមរបស់អ្នកឡើយ។
ការសង្កេតមើលអ្នកស្រុកដែលអ្នកស្នាក់នៅនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវគំនិតល្អអំពីអ្វីដែលត្រូវបានទទួលយកទាក់ទងនឹងសម្លៀកបំពាក់ និងការគ្របដណ្តប់។ ជនបរទេសគួរកត់សម្គាល់ថា បុរសមិនគួរត្រូវបានគេឃើញអត់អាវនៅទីសាធារណៈទេ ហើយឈុតហែលទឹកត្រូវបានស្វាគមន៍តែនៅលើឆ្នេរខ្សាច់ ឬនៅក្នុងរមណីយដ្ឋានរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកអាចបង្ហាញការគោរពចំពោះទំនៀមទម្លាប់វៀតណាមដោយស្លៀកពាក់ដែលមិនធ្វើឱ្យអ្នកស្រុកអាក់អន់ចិត្ត។
ញ៉ាំដោយមានសុជីវធម៌
ពេលអាហារនៅវៀតណាមគឺសុទ្ធតែអំពីការចែករំលែក។ អាហារភាគច្រើនត្រូវបានរៀបចំជាមុខម្ហូបចម្រុះដែលចែករំលែកគ្នា ដោយមានចានបាយតូចៗ និងចង្កឹះសម្រាប់អ្នកបរិភោគម្នាក់ៗ។ ហុចម្ហូបនៅលើតុដោយដៃទាំងពីរ ឬដៃស្តាំរបស់អ្នក (មិនមែនដៃឆ្វេងទេ) ហើយកាន់ស្លាបព្រារបស់អ្នកដោយដៃឆ្វេងរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកកំពុងញ៉ាំស៊ុប។
វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបដិសណ្ឋារកិច្ចដ៏ល្អសម្រាប់ម្ចាស់ផ្ទះក្នុងការផ្តល់អាហារឱ្យអ្នក ចាក់ទឹកឱ្យអ្នក និងដាក់ចំណែកដ៏ល្អបំផុតនៃម្ហូបចូលទៅក្នុងចានរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ឈប់ញ៉ាំ គ្រាន់តែនិយាយដោយសុភាពថាអ្នកឆ្អែតណាស់។ នៅក្នុងការជួបជុំសង្គមភាគច្រើន អ្នកដែលបានអញ្ជើញគឺជាអ្នកដែលបង់វិក្កយបត្រ។ បើមិនដូច្នោះទេ អ្នកដែលមានវ័យចំណាស់ជាងគេគឺជាអ្នកដែលបង់។
គន្លឹះ៖ ការឱ្យធីបនៅវៀតណាមគឺជារឿងធម្មតាជាងក្នុងចំណោមមគ្គុទ្ទេសក៍ទេសចរណ៍ និងនៅក្នុងស្ប៉ា ប៉ុន្តែមិនសូវមាននៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានទេ។ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថា សេវាកម្មសមនឹងទទួលបានធីប សូមកុំស្ទាក់ស្ទើរ ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានកាតព្វកិច្ចត្រូវឱ្យធីបនៅវៀតណាមទេ។
រៀនការស្វាគមន៍ត្រឹមត្រូវ
នៅប្រទេសវៀតណាម មនុស្សកម្រនិយាយពាក្យថា “សូមអភ័យទោស” ណាស់។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេនិយាយថា “ហេ អ្នក!” ប៉ុន្តែប្រើពាក្យ “អ្នក” ក្នុងទម្រង់ផ្សេងគ្នាដើម្បីបង្ហាញការគោរព។
ប្រើបំរែបំរួលខាងក្រោមនេះ អាស្រ័យលើអ្នកដែលអ្នកកំពុងនិយាយជាមួយ៖
- សម្រាប់បុរស ឬស្ត្រីដែលក្មេងជាងអ្នក - Em ơi (em oi)។ Em មានន័យថា «ប្អូន»។
- សម្រាប់ស្ត្រីដែលចាស់ជាងអ្នកបន្តិច - Chị ơi (chi oi)។ Chị មានន័យថា «បងស្រី»។
- សម្រាប់បុរសដែលចាស់ជាងអ្នកបន្តិច - Anh ơi (An oi)។ Anh មានន័យថា «បងប្រុស»។
- សម្រាប់ស្ត្រីដែលចាស់ល្មមជាមីងរបស់អ្នក - Cô ơi (goh oi)។
- សម្រាប់បុរសដែលចាស់ល្មមជាពូរបស់អ្នក - Chú ơi (choo oi)។
- សម្រាប់ស្ត្រីដែលចាស់ល្មមជាយាយរបស់អ្នក - Bà ơi (ba oi)។
- សម្រាប់បុរសដែលចាស់ល្មមជាតាទួតរបស់អ្នក - Ông ơi (om oi)។
ទាំងអស់នេះអាចស្មុគស្មាញបន្តិច ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដ សូមនិយាយថា «bạn ơi!» (bang oi) ដែលមានន័យថា «ហេមិត្ត!»។
ប្រើដៃរបស់អ្នកដោយប្រាជ្ញា
ខណៈពេលដែលម្រាមដៃកណ្តាលមិនមែនជាកាយវិការប្រមាថតាមប្រពៃណីនៅប្រទេសវៀតណាម កាយវិការ «ម្រាមដៃខ្វែង» ធម្មតាដែលមនុស្សជាច្រើនមកពីលោកខាងលិចធ្វើដើម្បីបង្ហាញថាពួកគេសង្ឃឹមសម្រាប់អ្វីដែលល្អបំផុត គឺជារឿងមិនសមរម្យបំផុត។ ប្រសិនបើអ្នកសង្ឃឹមសម្រាប់សំណាងល្អ សូមកុំប្រើម្រាមដៃរបស់អ្នក!
វាក៏ជាគំនិតល្អផងដែរក្នុងការជៀសវាងការចង្អុលទៅមនុស្ស ឬទះខ្នង ឬក្បាលមនុស្ស ជាពិសេសប្រសិនបើពួកគេចាស់ជាងអ្នក។ នៅពេលអ្នកហុចអ្វីមួយ សូមប្រើដៃស្តាំរបស់អ្នក ឬដៃទាំងពីររបស់អ្នក ជាជាងគ្រាន់តែដៃម្ខាង ឬដៃឆ្វេងរបស់អ្នក។
ញញឹម និងរួសរាយរាក់ទាក់
ជនជាតិវៀតណាមជាមនុស្សដែលចូលចិត្តភាពសប្បាយរីករាយ ប៉ុន្តែពួកគេក៏មានមោទនភាពយ៉ាងខ្លាំងចំពោះប្រពៃណីដែលចាក់ឫសជ្រៅ និងក្រមសីលធម៌ការងារដ៏ឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់ពួកគេ។ ជនជាតិវៀតណាមមួយចំនួនអាចប្រយ័ត្នប្រយែងចំពោះជនបរទេស ដែលអាចនឹងបំពានដោយមិនដឹងពីចរន្តវប្បធម៌ដ៏ស្មុគស្មាញនៅពីក្រោយស្ថានភាពមួយ។ ស្នាមញញឹមអាចជួយបានច្រើននៅប្រទេសវៀតណាម ជាពិសេសនៅពេលដែលភាសាបរាជ័យ។ ការនិយាយសួស្តីសាមញ្ញ (xin chào) ឬអរគុណ (cảm ơn) បង្ហាញពីសុឆន្ទៈរបស់អ្នក ហើយជាធម្មតានឹងទទួលបានស្នាមញញឹមពីជនជាតិវៀតណាម។
គន្លឹះ៖ នៅពេលផឹក ជនជាតិវៀតណាមភាគច្រើននឹងលើកកែវរបស់ពួកគេ ហើយ «អបអរសាទរ» រាល់ពេលដែលពួកគេផឹក ដោយផឹកជាមួយគ្នាជាក្រុម ជាជាងម្នាក់ៗ។ ជនជាតិវៀតណាមប្រើពាក្យ «do» (yo នៅភាគខាងត្បូង, zo នៅភាគខាងជើង) ដើម្បីនិយាយថា 'អបអរសាទរ'។ រឿងមួយក្នុងចំណោមរឿងទូទៅបំផុតដែលអ្នកនឹងឮនៅជុំវិញជីវិតរាត្រីវៀតណាមគឺ «một, hai, ba, dô!» (មួយ ពីរ បី ផឹក។)
